Historische Romane #4

4) Im historischen Roman erhebt sich stets das große Problem der Figurensprache: Was klingt zeitgemäß ohne eine Projektion und damit anachronistisch zu wirken? W. Scott meinte ›It has been a 60 years‹ weil man dann noch die Großeltern interviewen könnte und wüsste wie die Sprache damals verwednet wurde. Bei hunderten/tausenden Jahren Distanz ist das nicht mehr möglich. Wie würdet ihr das Problem angehen? Was meint ihr dazu? #historischeromane #historicnovels